2014-01-01 - Aposentada. Trabalha como tradutora e intérprete.

2011-09-01 a 2013-08-31 - Directora do Mestrado em Tradução - FLUC

2011 a 2013 - Membro da Comissão Científica do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas - FLUC

2008 a 2009 - Presidente da Comissão Científica do Grupo de Estudos Anglo-Americanos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

2007 a 2008 - Presidente do Secretariado do Curso de Especialização em Tradução da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

2007 a ... - Investigadora do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra

2004 a 2008 - Membro da Assembleia de Representantes da FLUC

2002 a 2005 - Membro da Comissão Coordenadora do Conselho Científico da FLUC

2002 a 2005 - Vogal da Presidência da Comissão Científica do GEAA, FLUC

2002 a 2004 - Directora do Instituto de Estudos Ingleses, FLUC

2001 a 2008 - 2001/… - Membro do Secretariado do Curso de Especialização em Tradução, FLUC

2000 a 2001 - Representante dos docentes doutorados no Conselho Pedagógico da Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra.

1999 a 2002 - Coordenadora da Área Científico-Pedagógica de Inglês do Ramo de Formação Educacional da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

1998 a ... - Membro da Comissão Científica do Grupo de Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra.

1998 a ... - Membro do Conselho Científico da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

1998 a ... - Professora Auxiliar, Grupo de Estudos Anglo-Americanos (GEAA), Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

1997 a 1999 - Directora do Instituto de Estudos Ingleses da FLUC

1992 a 1998 - Assistente convidada, além do quadro, Grupo de Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra

1987 - Tradutora do Instituto Cultural de Macau

1986 a 1987 - Professora provisória do Ensino Preparatório e Secundário na Escola Luso-Chinesa de Macau (Direcção dos Serviços de Educação de Macau)

1984 a 1985 - - Representante dos assistentes do Grupo de Estudos Anglo-Americanos no Conselho Pedagógico da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

1981 a 1992 - Assistente, além do quadro, do Grupo de Estudos Anglo-Americanos (GEAA), Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra.

1979 a 1981 - Assistente eventual do grupo de Filologia Germânica, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra.

1976 a 1979 - Professora provisória do 3º Grupo nas Escolas Preparatórias de D. Dinis, Leiria, Vieira de Leiria e Castanheira de Pera

Outras atividades

2011-06-08 - Coordenação da sessão "Tradução feminista. À volta de Re-belle et Infidèle/The Body Bilingual" no âmbito da Gender Workshop Series, CES

2011-05-12 a 2011-05-14 - Organização e coordenação do painel sobre Estudos de Tradução no âmbito do XXXII Encontro da APEAA, "Current Debates in English and American Studies"

2011-04-15 a 2011-04- 1 - Sessão sobre "Re-escrita criativa: a tradução" (formadora), Curso de Formação Avançada em Escrita Criativa "Poéticas do Não-Dito, do Interdito e do Inaudito", CES

2010-07-03 - orientação de uma sessão da acção de Formação TÊPLUQUÊ II - Livro e Literatura Infantil e Juvenil: "Lewis Carroll, Alice in Wonderland e Through the Looking-Glass - traduções e intertextualidades"

2010-06-25 a 2010-06-26 - orientação de sessão do curso de formação "Vidas faladas, vidas escritas. Biografias e autobiografias de mulheres" (coord. Adriana Bebiano e Tatiana Moura): Mulheres e autobiografia: uma leitura de Caderno de Memórias Coloniais, de Isabela Figueiredo

2010-05-27 a 2019-05-29 - Interpretação simultânea da sessão e conferência de abertura e de duas mesas-redondas no VII Encontro Internacional de Poetas

2008 - Comentadora da sessão "Representações do Feminino" do II Congresso Feminista Lisboa, FCG

2007 a 2010 - Coordenação dos workshops de tradução do Projecto "Novas Poéticas de Resistência" (com Adriana Bebiano)

2007 - Membro do júri do Programa "Poetas em Residência" da Universidade de Coimbra

2006-05-22 - Participação na Mesa-Redonda sobre "Tradução: Ensino, Mercado, Práticas, Instrumentos", iniciativa no âmbito das comemorações do Dia da Latinidade, org. Instituto Camões e União Latina, coord. João Barrento. Lisboa, Auditório do Instituto Camões

2006 - Coordenação de uma Oficina de Tradução Literária (em colaboração com Maria António Hörster) - 5ªs Jornadas de Tradução, "Trajectos para a Tradução/Pathways to Translation", Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria

2006 - Membro do Júri do Prémio de Poesia Paulo Quintela, FLUC

2006 - Presidência de uma sessão do Congresso "Escrever a Vida. Verdade e Ficção", Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

2005 - Membro do Júri do Concurso Literário Víctor Matos e Sá (Poesia), da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

2003 - Participação no Painel "Tradução e Género" (iniciativa conjunta do CET, GEAA e CIEG) com a comunicação "Tradução e coisas do género", Coimbra

2003 - "Aula Aberta" proferida no âmbito do Curso de Tradução da Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria, sob o título "Linguagem e sexismo", Leiria

2002 - "Os textos dos outros: as mulheres e a tradução": conferência proferida no âmbito do Curso de Tradução da Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria

1999 a 2003 - Vogal da Mesa da Assembleia da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA)

1998 a 1999 - Formadora do núcleo de Estágio de Inglês da Escola Secundária de Jaime Cortesão, Coimbra.

1997 a 1998 - Secretária da Comissão Redactorial da revista da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, Op Cit.: Uma Revista de Estudos Anglo-Americanos/A Journal of Anglo-American Studies

1996 - - Co-fundadora do Grupo de Estudos Feministas da FLUC (GREF)

1992 a ... - Membro da Comissão Organizadora dos I, II, III, IV, V , VI e VII Encontros Internacionais de Poetas da Universidade de Coimbra, tendo colaborado nas respectivas antologias bilingues "Poesia do Mundo"

1990 a 1991 - Vice-Presidente da Mesa da Assembleia-Geral da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA)

1987 a 1991 - Secretária da Direcção do Instituto de Estudos Ingleses

1985 - Membro do júri do Exame Extraordinário de Avaliação de Capacidade para Acesso ao Ensino Superior, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra

1983 a 1985 - Membro do projecto de investigação sobre "O Modernismo Anglo-Americano, suas origens e principais tendências", coordenado por Maria Irene ramalho, organizado pelo GEAA e subsidiado pela Reitoria da Universidade de Coimbra

1980 a 1981 - Participação na organização e actividades de um grupo experimental de tradução de poesia anglo-americana contemporânea composto por alunas/os e docentes do GEAA.