Karen Bennett tem Mestrado e Doutoramento em Estudos de Tradução (Estudos de Cultura) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa; uma Licenciatura (BA Hons) em Literaturas pela Universidade de York, Inglaterra; um diploma no Ensino de Inglês como Língua Estrangeira pela Royal Society of Arts, Londres; um Diploma em Tradução (Português/Inglês) pelo Institute of Linguists, Londres e um Diploma em Língua e Cultura Portuguesas (Nível Superior) pela Universidade de Coimbra.

Tem muitos anos de experiência na tradução e no ensino de inglês científico/académico, especializando-se, na sua investigação, nas questões epistemológicas e ideológicas levantadas pela transferência de conhecimento através de fronteiras linguísticas e culturais. Tem 2 livros e mais que 35 artigos/capítulos publicados ou em vias de publicação sobre estes e outros assuntos.