Novas Poéticas de Resistência: o século XXI em Portugal

PT EN ES FR

Tim Peterson

 

 

Hydro-powered turbines

Nous passons tout l’après-midi lisant d’impénétrables textes comme des objets mystiques, et quand nous levons les yeux le soleil est souffrant. On lui a donné trop de sens et il brûle à travers nous, si paresseux et rééquipé par la mémoire. Être ouvert quand nous désirons examiner et être examinés, voilà le meilleur des scénarios. Le meilleur des scénarios c’est un coup tactique, une analyse des forces et faiblesses de la situation. Un courant de conscience voltige dans son parcours à travers les je jusqu’au fond de la rue rompue de jardins aux bords. Des turbines hydroélectriques démarrent, amorcées par un simple clic de souris, une auto-formation nomade. Pour l’humaniser, nous trouvons un brin de rythme, sortant du mur que nous croyions solide, le minant. Nous suggère un tour par les territoires du plaisir et de la souffrance, et une certaine distance de ce matin-là. Le regard panoramique, au-delà de la fenêtre vagabonde, une étude en tons gris et décolorés. Une grille absolue ou des grilles relatives sont suggérées mais pas définies, conformément à notre possibilité de faire un pas au-delà à partir des volets vers la cuisine pour une tasse de thé avec des antioxydants pourpres. Découper la notification sur un canevas espiègle, une négociation, et puis l’effacer, nous rebondissons de l’intimité dans un caisson d’os.

 

 

 

Bonnet pour perruque

La semaine dernière j’étais à la librairie cherchant Spinoza et Whitehead. C’est un exemple de métonymie.

Spinoza et Whitehead voulaient aller prendre un verre plus tard mais j’ai dit que nous devions être tôt à la maison, j’ai seulement cinq heures avant de me transformer en citrouille.

J’ai donné les livres à la caissière pour les payer, et j’ai dit: “j’ai eu de la chance de trouver ça; c’est exactement ce que j’avais besoin.” Elle dit “Alors, où c’est que vous enseignez?”

Les citrouilles sont plus fréquentes dans les vitrines. Toi et moi, on forme une figure dans laquelle la zone de ressemblance et la zone de non ressemblance deviennent plus minces qu’un bonnet pour perruque.

À peu près par là, j’ai eu un rêve horrible dans lequel j’étais en train d’avaler de grands rats tout en essayant de ne pas les tuer.

Je me suis senti confiant de savoir que ma courageuse ingestion humaine de rats ne passerait pas inaperçue. Un bonnet pour perruque te protège de toute maladie du cuir chevelu des autres.

J’ai sculpté un buste de Spinoza dans ma citrouille, et les gosses costumés sont passés à côté de chez moi comme une autruche.

Des amis avaient appelé ; ce soir-là j’ai fait le dîner dans la dernière casserole propre.

 

 

 

 

Tim Peterson est poète, critique littéraire et éditeur vivant à Brooklyn. L’auteur de Since I Moved In, qui a reçu le Gil Ott Award de Chax Press, Peterson édite actuellement EOAGH: Une Revue des Arts et dirige la série d’entretiens TENDENCIES au CUNY Graduate Center.


  Financiamento: