Novas Poéticas de Resistência: o século XXI em Portugal

PT EN ES FR

Mark Wallace

deux sections sans titres des séries de poèmes The End of America, Book 8

 




Numéro sensationnel

            Les compagnies d’assurances bourrées d’argent

                                                           rien ne change

                        « t’accusant de ce que j’ai fait”

                                               je veux simplement ma place dans le coin

                                   auprès du torrent

                                                           et du feu des statistiques

 

            Nous avons les moyens de te faire aimer ça

                                   service rapide, service à froid

                                                           TV antidépressive

           

            Il est temps de donner une vue

transcendante: cargo militaire

           étincelant dans le port

 

           ou des hommes jouant au powerball

           avec le droit de vote des étudiants

 

                        tellement de choses invisibles

           

                        la tristesse enregistrée

sur le presse-papiers d’unités de placement

                       

                                                           Tu sens le courant d’air

                                                           à travers la porte qui se ferme?

            Amérique, je ne sais rien

de ceux que tu laisses se déguiser pour toi

dans la nuit de la banque rétrécissante

                                                          

                                   Je traînerai vers le bas

                                   jusqu’à l’océan et je m’assoirai

sur le mur près

de la chaussée

en ciment, rêvant

            d’aller mon bras sur

                       un autre bras, le dernier

           

            et le plus noble des mensonges

 

                                   grinçant mes dents

 

Cherchant une petite

                        horreur maîtrisable

            dans le contexte quelque peu noir

                        d’une supercherie de l’immobilier

 

dans la Californie du Sud

propre à recadrer une vision

privée faite en miettes

                                  

 

 

Centre de Ressources de la Communauté

                                   en chute libre

 

                        programme de la dernière chance

 

                        avant que la route ne se sépare en deux

                        s’ouvrant justement à travers le sternum

 

isolement sonique inné

                        qui hurle bien fort quand il attrape

 

            tes rêves avec leurs pantalons

                                   tombés autour des chevilles de ton voisin

 

 

Tu veux vivre

                        beaucoup

 

                        sentir ta peau pressée contre

                                   les surfaces qui disparaissent

                                                           brume épaisse

 

                       

envahissant le vide

           reconstruit devant la plage

 

les manoirs et les appartements trois pièces

                        pourraient être des métaphores

 

            le corps vieillissant

 

                       

                        sans jamais dire

 

comment chacun est rattrapé

par l’autre

 

            « seul » une autre forme de connexion

                                   que le règlement permet

                       

                        étiqueter dans une démarche

                                                           d’appropriation

                                   « mon » souffle, « tes » yeux,

 

            après-midi tranquille banlieue rangée

                                   au dedans du couloir interrompu par

 

                       

                        la mort

soigneusement organisée;

 

prends un petit échantillon de cancer

                                   sous la partie inférieure de ta langue

 

                                   officiellement autorisé

 

            le remplacement pour les besoins de l’apprentissage

                                   sur quelque chose qui arrive

 

en bas sur la piste, les paris sont jetés

            Exxon de cinq, pas de mojo pour Kaboul

 

 

Là-haut sur la colline, les herbes balancent

                        jusqu’à devenir traînée de poudre sèche

 

            et un garçon assoiffé

 

                                   étourdi

            les allume comme s’il pensait être l’univers

 

 

 

  Financiamento: