Novas Poéticas de Resistência: o século XXI em Portugal

PT EN ES FR

Sherryl Robbins

 

 

Départ de Sandia 12

                                               après Whitman

J’ai marché dans la Floride ma marche matinale

Et j’ai entendu le moqueur

chanter

            comme le rouge-gorge

            le cardinal

            la mésange

chanter

            comme une sonnerie de téléphone

            un garçon faisant rebondir son ballon de basket dans l’allée

            le camion des glaces

chanter

            comme un nuage de tonnerre

            comme un rouget sautillant

            chanter comme la lune, grande bouche ouverte

            chanter elle-oiseau vers son nid

            éloignant les autres oiseaux

chanter

            pour confondre tous les sens d’orientation

            chanter aux morts

            et aux les oiseaux

            encore dans l’œuf

 

 








 

 

 

La Chasse – Premier Jour

 

Les eaux se rompent

et là elle souffle

doucement le long de la rivière.

À nouveau seule

comme quand elle était petite

mais bercée par les ancres intérieures

jamais visitées.

Verts jungle

et roses chauds

palpitant me tirant

dans le ba

ba ba le bateau

de mon corps

dans une spirale qui se serre doucement

vers la source

le cœur de lumière

et tenèbres

à la rencontre de l’inconcevable

elle/non elle

conçue là

et poussée dehors

à l’opposé

direction double hélice

en rotation vers le haut du tourbillon

de la compulsion

intérieure

avec le premier

signe insinuant de la douleur

rongeant aux

extrêmes limites

de cette zone effrayante.

Et des oiseaux, des oiseaux

voltigeant juste au-dessus

la courbe comme avertissement

juste avant qu’elle

le grand dieu

se révèle

et déchire des dents le bateau

en deux

 

 

 


Sherry Robbins est une poète et une artiste enseignante. Elle a orienté des ateliers d’écriture créative à travers l’État de New York et ailleurs depuis 1977. En 2005, elle a été nommée Artiste Enseignante de l’Année pour l’État de New York. Actuellement elle est conseillère sur les questions touchant aux arts dans l’éducation à l’Université de Coimbra et du Centre de Belgais pour les Études des Arts au Portugal. Étant propriétaire de Orchard Press et copropriétaire de Weird Sisters Press, Sherry a pu imprimer des ouvrages de poésie pour elle même et pour d’autres petits éditeurs.
Sherry a publié deux livrets de poésie, Snapshots of Paradise et Or, the Whale, et l’édition complète de Or, the Whale a été récemment publiée par Blazevox books. Des douzaines de poèmes sont publiés dans des revues littéraires et des anthologies aux USA, en Espagne et au Portugal, y compris Earth’s Daughters, Salmagundi, Denver Quarterly et Poets at Work.


  Financiamento: