|
Seminário do Núcleo de Estudos Culturais Comparados Gisele Giandoni Wolkoff, pós-doutoranda CES 22 de Janeiro de 2010, 17:00, Sala de Seminários do CES, 2º Piso, Coimbra
Este trabalho apresentará contextual e tematicamente algumas obras de poetas mulheres em Portugal e Irlanda, de maneira a perceber como as discussões em pauta (contextos e temas das obras) nos remetem a elocuções reconstitutivas de identidade(s) feminina(s), pois como nos lembra Maria Irene Ramalho (2001) a identidade representa-se na linguagem, trazendo à tona a localização e o posicionamento sexual dos corpos sociais. Assim, o presente estudo assinala a importância de repensarmos a validação de categorias sociais (sexo e nação) tanto por meio de suas representações quanto nas suas constituições plurais, nisso a que Boaventura de Sousa Santos (2001) define por trans-identidade ou inter-identidade e que se configura na inevitabilidade da existência múltipla do ser - e que acaba por apontar a instabilidade da legitimidade do local e do particular. Para todos os efeitos, é preciso recontar, lembrar de outras maneiras o que tem sido a história poética portuguesa e irlandesa em diálogo, a partir do quê pode-se ter um recorte de duas instâncias paralelas da realidade pós-moderna, globalizada, fonte suscitadora de investigações outras no âmbito sócio-político e cultural. Gisele Giandoni Wolkoff é pesquisadora de pós-doutoramento do CES/FCT, doutora em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês, pela Universidade de São Paulo, tem por interesses de investigação: os Estudos Feministas e Irlandeses, a Poesia Contemporânea (de línguas inglesa e portuguesa) e a Tradução. Membro do Conselho Editorial da Revista Vertentes (da Universidade Federal de São João Del Rei, Minas Gerais, Brasil), publicou "Três poemas traduzidos de Eavan Boland" na revista Cadernos de Tradução (2007) e, na área de literatura e ensino, “Reading Poetry", in Ensino de Língua Inglesa Através do Texto Literário. São Paulo, Humanitas (2007). |